Amaedola Peribahasa Nias

AMAEDOLA (PERIBAHASA ASLI NIAS) berfungsi menyampaikan pengajaran, teladan dan sindiran dengan ciri memperhalus sehingga tidak mudah terasa di hati. AMAEDOLA mencerminkan Watak dan Budaya suku Nias yang perlu dilestarikan. Mari dukung "NIAS PULAU IMPIAN". YA'AHOWU !!

Jumat, 24 Maret 2017

Amaedola Nias 136


SARA NIDANÖ SARA GÖI LALA NIA, 
SAMBUA MBANUA SAMBUA MBUA-BUA

Terjemahan :
Setiap Sungai memiliki jalur tersendiri, Setiap Kampung memiliki Tata Cara Sendiri.


Artinya:
Jangan kita sama ratakan kebiasaan atau tata cara dimana kampung kita berada, tetapi harus menghormati dan menyesuaikan diri tata cara kampung orang lain, pada saat kita berada disana.

Amaedola Nias 135




ARÖU'Ö-RÖU'Ö DANÖ BA ÖHUNDA-HUNDA, HATÖ-HATÖ'Ö MBANUA BA IHÖTÖ ARÖU

Terjemahan :
Bumi yang kau pijak, langit yang kau dekatkan.


Artinya :
Orang-orang yang selalu memusuhi saudara, tetapi orang lain dia anggap dekat.

Amaedola Nias 134


BÖI ANAGÖ NITÖRÖU BÖI SAIGÖ

Terjemahan :
Jangan Mencuri yang kau lewati jangan sisakan.

Artinya :
Selesaikan dengan tuntas pekerjaanmu.

Amaedola Nias 133


TENGA BA GONIA AURI NIHA, BA GO NAWONIA
 
Terjemahan :
Orang hidup tidak hanya karena makanannya sendiri tetapi karena makanan orang lain.


Artinya :
Orang yang suka menghabiskan punya orang lain tetapi punya dia sendiri disimpan

Amaedola Nias 132




HULO ZIMONDRI BA HELE NIFALALI-LALI

Terjemahan :
Seperti yang mandi di pancuran saling bergantian.


Artinya :
Dalam kehidupan ini kita jangan selalu egois.Tetapi kita juga memberikan kesempatan kepada orang lain untuk berbuat yang terbaik.

Amaedola Nias 131




FANGO'AYA ZEBUA ABILA HULU FALI'O GULO

Terjemahan :
Ejekan yang banyak mengakibatkan punggung bengkok dan ular yang melilit.  
Artinya :
Kesombongan yang mengakibatkan berbagai penyakit..